| Q414003767 发表于 2010-5-5 20:18 只看TA 1楼 |
|---|
|
|
[音乐] 烟花易冷——周杰伦单曲（附歌词旁注） 繁华声遁入空门折煞了世人。 (繁华声，指世俗的声音，暗示男女之情。世人，指“我”。意为俗世的繁华之声传入佛寺，使“我”这个遁入空门的凡人愁绪万千。与下文“听青春迎来笑声羡煞许多人”可互证。 )梦偏冷辗转一生情债又几本。 (“我”出家之后，未能清心寡欲，想到对“你”的亏欠辗转难眠。 ) 如你默认生死枯等，枯等一圈又一圈的年轮。 (似乎“你”打算要一直等下去。 ) 浮图塔断了几层断了谁的魂。 (浮图塔，指寺院，代指佛学修为。浮图，梵语音译，指和尚、佛教徒，也作“浮屠”、“佛图”。“浮图塔断了几层”，意为“我”就算出家也无法忘记对“你”的思念，佛经教义无法清净“我”的凡心。“断了谁的魂”，以问句来强调佛经的无效断了“我”的魂。 ) 痛直奔一盏残灯倾塌的山门。 (心中的痛难以消除，“我”不顾一切奔向山门，出寺下山，还俗。“一盏残灯”，衬托“我”的孤独。“倾塌”，指出家修佛的愿望破灭。 ) 容我再等历史转身,等酒香醇等你弹一曲古筝。 (希望“我”的还俗，能够使“你”回心转意，继续之前的感情。 ) 雨纷纷旧故里草木深。 (草木深，化用杜甫诗句“城春草木深”，也暗示上一句“国破山河在”。里，为古代最小行政单位。由大到小，为：州、郡、县、里。如，杜甫幼时居住在洛阳仁风里姑妈家。 故里，指“你”的住所。故里再加“旧”字，表达想念之深也。 “旧故里草木深”可有两层意思。一为，当“我”归来，“你”已不在，草木茂盛，多年无人住矣。二为，暗指东魏、西魏两国交战的历史背景。后有“魏书洛阳城”句可证。北魏汉化太深， 许多保守的鲜卑人非常不满，于是北魏分裂为东西两魏，东魏坚持汉化路线；西魏定都长安，捍卫鲜卑传统。两方交战，使曾经繁华的洛阳化为一片瓦砾，是谓“故里草木深”也。 ) 我听闻你始终一个人。 (我向附近的人打听“你”的消息，听说“你”一直是一个人，在等“我”。可惜当“我”回来，“你”已过世矣 。“老”，暗指与“你”相识之久；“树根”，为下文“缘分落地生根”句伏线。 “听青春迎来笑声”，呼应词作开篇“繁华声遁入空门”。“缘分落地生根”，呼应上文“斑驳的城门盘踞着老树根”。 ) 斑驳的城门盘踞着老树根。 (城荒芜，无人住。 ) 石板上回荡的是再等。 ( “我”看着曾经的道路，曾经的景色，仿佛看见了“你”的等待，听见了“你”的呼唤。 ) 雨纷纷旧故里草木深，我听闻你仍守着孤城。 ( 独自一人是谓“孤”也。“孤城”，既暗示“你”“我”的孤独，也暗指东西魏相争，使洛阳变孤城的历史背景。“我听闻你仍守着孤城”。大家都为了躲避战乱，出城逃难，而“你”却仍守在城中，等“我”归来。 “史书岂不真魏书洛阳城”史书一定是可靠的，就算史书不真，还有一座洛阳城记录着“我们”的过去，记录着“我”对你的感情。 ) 城郊牧笛声落在那座野村。 ( 城中无人烟，郊外闻牧笛。以彼处有人，称此处无人。烘托“我”心之孤也。 ) 缘份落地生根是我们。 ( “你”的人虽已不在，但是“我们”之间的感情依旧。听着远处的牧笛，想到“我俩”之间的缘分。 ) 听青春迎来笑声羡煞许多人。 ( 听着周围年轻男女的笑声，让“我”十分羡慕。他们可以相伴，而“你”“我”却已阴阳相隔。 ) 那史册温柔不肯下笔都太很。 ( 但是这样的心情，史书上是不会记录的。意指，当“我”也去世后，对“你”的这份情感还会有谁知道呢？ ) 烟花易冷人事易分。 ( 繁华易逝，人事难留。 ) 而你在问我是否还认真,千年后累世情深还有谁在等。 ( “你在问……谁在等”两句，为“我”的想象，想象“你”此时问我，对“你”的感情是否真切，能否永远不变。 ) 而青史岂能不真魏书洛阳城。 ( “我”心不变，有史书可证。“魏书洛阳城”可能指《洛阳伽蓝记》。意指，寺庙虽毁，有史书记载着曾经的繁华。暗指，“你”“我”就算不在，有“我”的文字记录着“我们”曾经的感情。 ) 如你在跟前世过门，跟着红尘跟随我浪迹一生。 ( 此时，仿佛看到“你”和“我”终于过门成婚。“你”跟随着“我”一起浪迹天涯。“你”已去世，所以“你”的“前世”便是“我”的“今生”。这一切都是“我”的想象。 ) 雨纷纷旧故里草木深。我听闻你始终一个人。斑驳的城门盘踞着老树根。石板上回荡的是再等。雨纷纷旧故里草木深。我听闻你仍守着孤城。城郊牧笛声落在那座野村。缘份落地生根是我们。 雨纷纷旧故里草木深。我听闻你始终一个人。斑驳的城门盘踞着老树根。石板上回荡的是再等。雨纷纷雨纷纷旧故里草木深。我听闻我听闻你仍守着孤城。城郊牧笛声落在那座野村。缘份落地生根是我们。缘份落地生根是我们。 伽蓝寺听雨声盼永恒。 (因为“你”已不在人世，“我”下山还俗已经失去了意义。于是，“我”又回到寺院中，独自听雨，回忆这曾经与“你”相伴的日子。希望这份感情能够传达到永远。 ) 下载地址http://www.cotoyo.com/mp3/%E7%83%9F%E8%8A%B1%E6%98%93%E5%86%B7(CD%20Version)%20%E5%91%A8%E6%9D%B0%E4%BC%A6.mp3 呵呵，觉得旁注好的给课红心，谢谢 [ 本帖最后由 Q414003767 于 2010-5-6 13:45 编辑 ] |
| 0 |
|
|---|
| zlb0151 发表于 2010-5-5 21:30 只看TA 3楼 |
|---|
| 楼主文学功底不错啊，解释的合情合理，确实为这歌词增色不少。刚听的前几句以为不是jay的歌曲啊，因为发音翘舌太重了。后面才慢慢有感觉 |
| 0 |
| xiaolang121 发表于 2010-5-5 23:49 只看TA 6楼 |
|---|
| 这歌有配一个猥琐MV的，很搞笑，楼主可以去找一找，效果肯定更好。 |
| 0 |
|
|---|
